Eufemismo emprego de termos mais agradáveis, para suavizar uma expressão.

• Você faltou com a verdade. (Em lugar de mentiu)
• Ele entregou a alma a Deus. (Em lugar de: Ele morreu)
• Nos fizeram varrer calçadas, limpar o que faz todo cão... (Em lugar de fezes)
• Ela é minha ajudante (Em lugar de empregada doméstica)
• "...Trata-se de um usurpador do bem alheio..." (Em lugar de ladrão)
• Filho do mesgramado! (Ao invés de desgraçado)
• "Era uma estrela divina que ao firmamento voou!" (Em lugar de morreu) (Álvares de Azevedo)
• "Quando a indesejada da gente chegar" (Em lugar de a morte) (Manuel Bandeira)
• Ele subtraiu os bens de tal pessoa. (Em vez de furtou)
• "...Para o porto de Lúcifer." (Em vez de inferno) (Gil Vicente)
• Gari (lixeiro)
• Homossexual (boiola)
• Cadáver (presunto)
• Mestre-de-obras (pedreiro)
• Condutor de praça (taxista)
• Técnicos de esfaqueamento e deglutição de álcool e tabaco (repatriados)
• Meu caro, temo que as quantidades de álcool que foi ingerindo ao longo da sua vida lhe alteraram a funcionalidade hepática e isso irá conduzi-lo a um estado em que o seu coração parará (morte por cirrose hepática)
  
• Esta película não me fez sorrir e, por conseguinte, parece-me pertinente compará-la a uma pilha de dejetos de bovino (Este filme não teve piada nenhuma. É uma boa bosta!)
• Agente da segurança e da autoridade (porco)
• Expõe-me com quem perambulas e a tua idiossincrasia augurarei (Diz-me com quem andas e te direi quem és)
• Espécie avícola na cavidade metacárpica supera os congêneres em revoada dupla (Mais vale um pássaro na mão, que dois a voar)
• Descendente de espécie piscícola sabe locomover-se em líquido inorgânico (Filho de peixe peixinho é!)
• Quem movimenta os músculos supra faciais muito depois do primeiro, movimenta-os substancialmente em condições excepcionais (Quem ri por último ri melhor)
• 
  

TRADUZINDO EUFEMISMOS DIVERSOS

Sei que já escrevi algo assim, mas não dessa forma. Como sinceramente não achei no blog para ver sobre o que falei (se não me engano, foi acerca de relações homem x mulher), tratarei aqui sobre os diversos eufemismos usados aqui e ali.

Na verdade, esses eufemismos são grandes mentiras. Cascatas da pesada, tão manjadas que mesmo os leitores sabem que são mentira. Ainda assim, não se chocam quando alguém as dispara. Afinal, são as “regras do jogo”.

Vamoquevamo:

Currículos
A capacidade de inventar lorotas de quem pretende uma vaga é inimaginável. Há vários tipos de currículos, mas invariavelmente há alguma mentirinha. A seguir, as mais comuns e os verdadeiros significados:

Inglês Avançado: sabe o significado de uns cinco verbos;

Inglês Intermediário: conta de um a dez com pronúncia péssima;

Inglês Básico: não sabe pissirica nenhuma;

Conhecimentos de Informática: sabe ligar e desligar o computador;

Cursos Diversos: uma série de palestras e seminários, às vezes caríssimos, que não prestaram para nada, mas mesmo assim o xaropeta faz questão de colocar no Currículo para fingir que sempre foi uma pessoa estudiosa;

Liderança: pau mandado como todo mundo, tenta esconder que é palerma;

Colaborativo: chato pra caralho, acha que é o dono da empresa, e tenta esconder dizendo que é gente boa.

Anúncios Imobiliários
Quem já procurou imóveis sabe o quanto algumas expressões são ridiculamente mentirosas.

Espaçoso: Não tem móvel algum;

Mobiliado: Um monte de tranqueira feia;

Tradicional: Velho;

Moderno: Cafona / Emergente;

Excelente Oportunidade: Elefante branco (ninguém precisa dizer que uma boa oportunidade é uma boa oportunidade; quando dizem, é fria).

Comunicados Governamentais
Quando alguém do Governo pisa na bola, logo surgem os mesmos “diálogos para provocar sonolência no marido da vaca”. Sempre fazem aquela cara de bravo, para passar idéia de austeridade (uh), e soltam maravilhas da comunicação como:

Estamos apurando: não estão fazendo nada porque, se fizerem, vai sobrar para eles;

Os responsáveis serão punidos: se fosse para punir quem realmente tem culpa, falaria a frase em primeira pessoa;

Medidas drásticas: jogo de cena;

Ajuste fiscal: aumento de imposto;

Austeridade fiscal: aumento de imposto mesmo.

Anúncios de Automóveis
Os anúncios de carro também são de amargar. Cascatas e mais cascatas são ditas e repetidas como se ninguém soubesse que são mentiras deslavadas. Tratam os compradores como se desconhecessem o que vem a ser um automóvel. Mas funciona, então a coisa continua:

Único dono: O carro tá com alguma coisa;

Carro de mulher: O carro tá com alguma coisa;

Impecável: O carro tá com alguma coisa. E deve ser algo sério;

Preço abaixo da tabela: Tá batido;

Excelente pintura: Pelo visto, entraram com o carro no mar.

Anúncios Pessoais
Seja em chats, sites de aproximação, jornais impressos ou qualquer outro meio de conseguir um parzinho, as pessoas mentem onde podem e onde não podem. Abaixo, algumas traduções:

Nem gordo, nem magro: gordinho;

Acima do peso: gordo;

Gordinho: muito gordo;

Gordo: baleia jubarte;

Estatura mediana: baixinho;

Corpo Atlético: gordinho que já puxou ferro.

E por aí vamos. Muita marmelada nesse mundo velho sem porteira.